Timon and Pumba

 🇬🇧

Timon and Pumba - By Matthias Hüttenbach

Written about 2002. Revised 2025. Original language: German. Translated into english by Matthias Hüttenbach.

---
Story 1 - The devil and the angel
Story 2 - The Pirate-Grannys
---

Story 1 - The devil and the angel

One night, Timon and Pumba were lying under a chestnut tree, deep asleep. At least, Pumba was. But Timon was leaning against a rock and couldn't sleep because Pumba was snoring very loudly and constantly rolling around on the ground.

After another quarter of an hour, Timon began to get impatient. And when it went on for a while, Timon had the idea of ​​simply waking Pumba up and telling him rough to sleep more quietly. But somehow he also thought of wishing Pumba good night and lovingly asking him to sleep a little more quietly.

He was about to shake him awake, but his hands lovingly slid down Pumba's back and gently nudged him. Suddenly, Timon heard a horrible voice in his head: "Go on! Shake him awake! Put cotton wool in his nose so he will stop snoring or something!" Then a second voice joined in, a kind, friendly-sounding voice: "Just ask him to be a little quieter so you can go back to sleep in peace." - "All this grunting is giving me a headache!" rang out the first, deeper voice.

Timon looked around to see where the voices were coming from. He turned his head to the right and saw a small red figure sitting on his shoulder. It held a trident. Timon looked over at his other shoulder and saw a figure wearing a white robe. It said, "We are your conscience. I was made for good, and the idiot next to me for evil." - "Hey, wait a minute!" cried the other little man, who, as Timon now realized, was a devil. "You with your nightshirt and your guitar!" - "That's a harp!" the angel interrupted the devil, "But you don't understand anything about music!" The two continued to argue, but Timon had long since fallen asleep.

When Timon woke up the next morning, the two were gone. What a pity, Timon thought. But after all, they are my conscience, so they will come back. And that was true. They appeared a few times a day to give Timon tips, but that usually only led to more arguments between the angel and the devil.

After a few weeks, Timon grew tired of the two of them. "Can't you just disappear and go to someone else?" - "That's impossible, after all, we are your conscience." was the answer always when Timon asked them. At some point, Timon wondered what the two of them would say if he pretended to break up with Pumba. The angel's answer, of course, was: "You can't do that, he is your best friend and you are his!" The devil's answer was: "Yes, do it! Then we will finally be rid of this warthog and we can finally sleep in peace!" - "Oh come on, Timon, don't be so heartless. Pumba needs you!" Timon didn't even notice that Pumba was standing behind him.

"Hello Timon, who are you talking to?" - "Um, I, uh, I talk to myself! Exactly, that's my hobby!" - "Oh, I always thought your hobby was catching insects?" - "Well, you know, Pumba, talking to yourself is good, uh, for your mouth! Yeah, so it always gets some nice exercise." - "I thought that is what your gum is for?" - "Pumba, don't ask me those questions anymore that make me have to lie to you—uh, I mean, of course, don't ask me those questions anymore, because I'm embarrassed to talk to myself!" - "Oh, I will not tell anyone!"

The next morning, Timon woke up quite early to the sound of laughter. Pumba was standing next to Timon with a fake grin that wasn't very convincing. Timon turned around to see where the laughter was coming from. He was startled when he suddenly saw a herd of elephants, giraffes, birds, hippos, rhinos, monkeys, crocodiles, and many more animals, all laughing. "Pumba!" Timon said in a trembling voice, "You have not told anyone that I talk to myself?" - "Uh, no.". Pumba saw Timon, who was breathing quite heavily and walking toward Pumba. "Just the monkey and the snakes." Pumba said. "Okay, maybe the elephant and the crocodiles too. Okay, you caught me, I told the whole jungle."

"Pumba, I think you should better run now, because this might be the last thing you do." Timon's voice grew louder and louder. Pumba started running as fast as he could. Timon chased after him. Suddenly, the angel and the devil reappeared on Timon's shoulder, but Timon kept running. "Pumba didn't do that to annoy you!" said the angel. "Apologize to him for your behavior!" - "No, run after him until he gets tired!" said the devil. Timon didn't listen to them. He just kept running, not knowing what he was doing. After running for a while, Pumba suddenly turned around and ran at Timon, saying: "Timon, I'm much bigger than you! You can't hurt me, but I can hurt you!" Not only Pumba was now running after Timon, but also all the other animals. "What should I do now?" Timon asked his conscience. "The whole jungle is chasing me!" - "Well, that's up to you." The two disappeared. End of story 1

Story 2 - The Pirate-Grannys

On a beautiful summer day, Timon and Pumba were sunning themselves in a meadow. "Oh." said Timon. "This can't go on. We need a job." - "Diving!" suggested Pumba. "That way we could discover the amazing life of fish. Wouldn't that be wonderful?" - "No, Pumba! Diving is far too dangerous! We need a fun job, and of course, one that pays well." - "Timon, have you seen my pirate ship? There is a good puddle ahead to play in with it." - "No, Pumba, I have not, and besides, I'm trying to find a job—wait a minute. PIRATE! That would be the perfect job for me, uh, and for you too, of course, Pumba."

The next day, they went to the big harbor. "Come on, Pumba, the ship is about to leave." - "I come, I come!. Yay, this is so exciting, we are finally sailing with real pirates!" But when they got on deck, they were shocked. The ship was not dirty and musty. No, this pirate ship was painted pink and decorated from top to bottom with flowers. There were rocking chairs and wheelchairs on board, and everything was sparkling clean. Slowly, very slowly, and carefully, they boarded. Timon could see his reflection in the freshly polished floor. "Timon" whispered Pumba, "I don't like this place at all." - "Oh, Pumba, don't be so old-fashioned. This is modern, it's the new trend." An entrance led into the cabin. If you could even call this seven-floor luxury building a cabin anymore. Inside was a huge entrance hall. A gigantic chandelier swayed from the ceiling. "Timon!" - "What?" - "Do you hear those voices too?" Now Timon heard it too. "It's coming from that room." he said. Timon opened the door before Pumba could say anything. At a large, long table sat dozens of—how should I name it? "Grandmas!" Pumba called. Quiet, Pumba! Who is writing the story here? You or me? "You, Matthias, sorry." There you see, Pumba. Now you have ruined all the suspense. So, where were we? Oh, yes. Dozens of pirate-grannys were sitting at a long, large table. "Grandmas!" No, Pumba. Pirate-grannys sounds better, and if you interrupt this story again, I will rip the Timon and Pumba pages out of this book and write about Mickey Mouse. Or I will just stop your monthly salary. "Okay, sorry."

So, let's move on. "Hello?" Timon said loudly to the room. "Does this ship belong to any of you?" All arms shot up. "What, all of you?" - "Yes." replied one of the pirate-grannys. "We have pooled our money." - "But it should be called grandmas!" So, Pumba, that's enouph! You are fired! "What? Fired? That's not possible, Matthias! I have a family of five to feed!" Sorry, Pumba, but you have already had your chance. You can still participate in this story, but for the next story, I will organize an interview for a new Pumba. So, let's move on. "We have pooled our money." said the pirate-granny. "You are the new ones, I assume?" - "Yes!" answered Timon. "Well, we will set sail today!" - "Yippee!" Timon rejoiced. "Pumba, we are going on a world trip! Pumba? Uh, can a director or producer help? I don't think Pumba sitting in the corner crying was in the script." Leave it to me, Timon, I will take care of it. Pumba? "What?" Why are you crying? "Because I just lost my job!" I will hire you again, but only if you don't interrupt this story again, okay? Okay, and ACTION:

"Yay, we are going on a world trip!" Pumba was now also happy. He had even two reasons to be happy, because he had just gotten his job back. An hour later, they were already at sea. Timon and Pumba had a great job: cleaning, washing dishes, peeling potatoes, cleaning windows, and not forgetting their position on the lookout. "Land in sight!" Timon shouted from above. "No, wait! I think that's just a whale, or uh, wait a minute. It looks like a ship! Ship at twelve twenty-four and thirteen seconds." - "That must be the pirate-grandpas!" shouted one of the pirate grannys. "Full speed ahead!" The ship was getting closer and closer. The pirate grandpas' ship looked more like Timon and Pumba's taste. The sails were in tatters, and the ship was dirty and rickety. The crew consisted of dozens of old men, on the deck countless crates of beer and they all were watching soccer in front of a newfangled portable LCD TV.

"Attack!" shouted one of the pirate grandmas. They swung themselves onto the grandpas' ship with ropes. The men were so obsessed with the Germany vs. Argentina game that they didn't even notice they were being attacked. "Hands up!" one of the women threatened her husband. "After the game." said the pirate-grandpa, who could not tear his eyes away from the television. The pirate-granny swung her handbag and hit her husband so hard in the face that you could see a large, red mark on his face. Only now did the men notice that their wives were on board. "To the weapons, men!" one of the old men shouted. There was a fierce fight, which we are unfortunately not allowed to describe because these scenes are not suitable for young people. While everyone was fighting, Timon and Pumba settled down in front of the television and rejoiced over Germany's 1-0 goal.

After about 10 minutes, the fight was over. The old men who were not unconscious on the ground were put in a headlock by their wives. After robbing the men, the pirate-grannys and our two heroes headed back toward the mainland. Timon and Pumba had snatched the LCD television. On the way home, Germany scored 2-0. Now it was certain: Germany was in the semifinals. "We will have to drink to that when we get home!" said Timon. When they docked at the home port, they were happy to be home and have solid ground under their feet. They were about to go to the bus stop to drive home, but there was no bus stop. Not only that, everything was different. A sign next to the port said: 'Welcome to Mexico'. "Oh no!" Timon fretted. "We are in Mexico! What are we supposed to do now?" - "No problem!" said Pumba. "According to the tourist brochure I took from the ship, the pirate-grandpas should be docking here soon." End of Story 2.

-----------------

🇩🇪

Timon und Pumba - Von Matthias Hüttenbach. Geschrieben ca 2002. Überarbeitet 2025. Deutsche Originalfassung.

---
Story 1 - Der Teufel und der Engel
Story 2 - Die Piratenomis
---

Story 1 - Der Teufel und der Engel

Eines Nachts lagen Timon und Pumba unter einem Kastanienbaum und schliefen tief und fest. Jedenfalls tat das Pumba. Timon aber lag an einen Stein gelehnt und konnte nicht schlafen, weil Pumba so laut schnarchte und sich ständig auf dem Boden wälzte.

Als Timon das noch eine viertel Stunde lang über sich ergehen ließ, wurde er langsam ungeduldig. Und als das noch eine Weile so weiter ging, kam Timon der Gedanke, Pumba einfach aufzuwecken und ihm zu sagen dass er gefälligst leiser schlafen soll, aber irgendwie dachte er auch daran, Pumba eine gute Nacht zu wünschen und ihn liebevoll zu bitten dass er etwas leiser schlafen soll.

Gerade wollte er ihn wachrütteln, aber seine Hände glitten liebevoll über Pumbas Rücken und stubsten ihn sanft an. Plötzlich hörte Timon eine grauenhafte Stimme in seinem Kopf: "Mach schon! Rüttel ihn wach! Steck ihm Watte in die Nase damit er aufhört zu schnarchen oder sowas!" Dann kam noch eine zweite Stimme dazu, eine nette, vernünftig klingende Stimme: "Bitte ihn doch einfach etwas ruhiger zu sein, damit du in Ruhe weiter schlafen kannst." "Ich kriege von diesem ganzen Gegrunze noch Kopfschmerzen!", ertönte die erste, tiefere Stimme.

Timon schaute umher, um zu gucken woher die Stimmen kamen. Er drehte seinen Kopf nach rechts und sah eine kleine rote Gestalt auf seiner Schulter sitzen. Sie hatte einen Dreizack. Timon sah auf seine andere Schulter und sah eine Gestalt, die ein weißes Gewand trug. Sie sagte: "Wir sind dein Gewissen. Ich bin für das Gute gemacht und der Hohlkopf neben mir für das Böse.' "Hey warte mal!", ertönte das andere Männlein, der wie Timo nun erkannte ein Teufel war. Du mit deinem Nachthemd und deiner Gitarre" - "Das ist eine Harfe!", unterbrach der Engel den Teufel, "aber du verstehst von Musik ja mal wieder garnichts!" So stritten sich die beiden weiter, Timon aber war schon längst eingeschlafen.

Als Timon am nächsten Morgen aufwachte, waren die Beiden verschwunden. Schade, dachte Timon. Aber schließlich sind sie mein Gewissen, also werden sie wiederkommen. Das stimmte auch. Sie erschienen täglich ein paar mal um Timon einen Tipp zu geben, aber das führte meistens nur zu noch mehr Streitereien zwischen dem Engel und dem Teufel.

Timon hatte die beiden nach ein paar Wochen satt. "Könnt ihr nicht einfach mal verschwinden und zu einem Anderen gehen?" "Das geht nicht, schließlich sind wir dein Gewissen", kam dann immer die Antwort, wenn Timon sie fragte. Irgendwann überlegte Timon, was die Beiden wohl sagen würden, wenn er so täte, als ob er sich von Pumba trennen würde. Die Antwort vom Engel war natürlich: "Das kannst du doch nicht machen, er ist dein bester Freund und du seiner!" Die Antwort vom Teufel war: "Ja mach doch, dann sind wir dieses Warzenschwein endlich los und können endlich wieder in Ruhe schlafen!" "Ach komm Timon, sei doch nicht so Herzlos. Pumba braucht dich!" Timon merkte garnicht, dass Pumba hinter ihm stand.

"Hallo Timon, mit wem redest du denn da?" "Ähm, ich, äh, ich führe Selbstgespräche! Genau, das ist mein Hobby!" "Ach, ich dachte immer dein Hobby wäre Insekten fangen?" "Also weißt du Pumba, Selbstgespräche sind gut, äh, für den Mund! Ja, da hat der immer schön Bewegung." "Ich dachte dafür hast du deine Kaugummis?" "Pumba, jetzt stell mir doch nicht weiter solche Fragen, bei denen ich dich anlügen muss - äh, ich meine natürlich stell mir nicht weiter solche Fragen, weil es mir peinlich ist Selbstgespräche zu führen!" "Ach, das erzähle ich doch Keinem!"

"Ach, das erzähle ich doch Keinem!" Am nächsten morgen wachte Timon ziemlich früh auf, wegen einem Gelächter. Pumba stand neben Timon mit einem falschen Grinsen, das nicht sehr überzeugend war. Timon drehte sich um, um zu gucken woher das Gelächter kam. Er erschrak, als er plötzlich eine Herde Elefanten, Giraffen Vögel, Nilpferde, Nashörner, Affen, Krokodile und noch viel mehr Tiere sah, die alle lachten. "Pumba.", sagte Timon mit bebender Stimme, "Du hast nicht zufällig jemandem erzählt, dass ich Selbstgespräche führe?" "Öh, nein." Pumba sah Timon, der ziemlich heftig atmete und auf Pumba zuging." "Nur den Affen und den Schlangen. Okay, vielleicht auch noch den Elefanten und den Krokodilen. Okay, du hast mich erwischt, ich hab's dem ganzen Dschungel gesagt."

"Pumba, ich glaube du solltest jetzt besser rennen, denn das wird vielleicht das Letzte sein, was du tust." Timons Stimme wurde immer lauter. Pumba fing an zu rennen, so schnell er konnte. Timon jagte ihn hinterher. Plötzlich erschienenen der Engel und der Teufel wieder auf Timons Schulter, aber Timon rannte weiter. "Pumba hat das doch nicht getan um dich zu ärgern!", sagte der Engel. "Entschuldige dich bei ihm für dein Verhalten!" "Nein, renn ihm hinterher bis er schlapp macht!", sagte der Teufel. Timon hörte nicht auf die Beiden. Er rannte einfach weiter, ohne zu wissen was er tat. Nach einer Weile Rennen machte Pumba plötzlich kehrt und rannte seinerseits auf Timon los und sagte: "Timon, ich bin viel größer als du! Du kannst mir nichts anhaben, aber ich dir!" Nicht nur Pumba rannte Timon jetzt hinterher, sondern auch die ganzen anderen Tiere. "Was soll ich jetzt machen?", fragte Timon sein Gewissen. "Der ganze Dschungel jagt hinter mir her!" "Tja, das ist wohl deine Sache." Die beiden verschwanden. ENDE

Story 2 - Die Piratenomis

An einem schönen Sommertag sonnten sich Timon und Pumba auf einer Wiese. "Ach.", sagte Timon. "So kann das nicht weitergehen. Wir brauchen einen Job." - "Taucher", schlug Pumba vor. "So könnten wir das fantastische Leben der Fische entdecken. Wäre das nicht herrlich?" - "Nein Pumba! Tauchen ist viel zu gefährlich! Wir brauchen einen Job der Spaß macht und natürlich einen, bei dem man gut bezahlt wird." - "Timon, hast du mein Piratenschiff gesehen? Da vorne ist eine gute Pfütze um damit zu spielen." - "Nein Pumba habe ich nicht und außerdem versuche ich gerade einen Job- moment mal. PIRAT! Das wäre der gemachte Job für mich äh und für dich natürlich auch, Pumba."

Am nächsten Tag gingen sie zum grossen Hafen. "Komm Pumba, das Schiff fährt gleich ab." - "Komm ja schon, komm ja schon. Juhu das ist so aufregend, endlich segeln wir mit richtigen Piraten!" Aber als sie an Deck waren, erschraken sie. Das Schiff war nicht dreckig und moderich. Nein, dieses Piratenschiff war rosa gestrichen und von oben bis unten mit Blumen geschmückt.

Es waren Schaukelstühle und Rollstühle an Bord, außerdem glänzte und glitzerte es nur so vor Sauberkeit. Langsam, ganz langsam und vorsichtig gingen Sie an Bord. Timon konnte sein Spiegelbild in dem frisch polierten Boden sehen. "Timon.", flüsterte Pumpa, "Mir gefällt das hier ganz und garnicht." "Ach Pumba, jetzt sei mal nicht so altmodisch. Das hier ist modern, das ist der neue Trend." Ein Eingang führte in die Kajüte. Falls man dieses sieben Etagen hohe Luxus Gebäude überhaupt noch Kajüte nennen konnte. Drinnen war eine riesige Eingangshalle. An der Decke wankte ein gigantischer Kronleuchter. "Timon!" - "Was?" - "Hörst du auch diese Stimmen?" Jetzt hörte Timon es auch. "Es kommt aus dem Raum da.", sagte er. Timon öffnete die Tür, bevor Pumba etwas sagen konnte. An einem großen langen Tisch saßen dutzende, wie sollte man das sagen? "Großmütter.", rief Pumba. Leise Pumba! Wer schreibt hier die Geschichte? Du oder ich? "Du Matthias, 'tschuldigung." Da hast du es Pumba. Jetzt hast du die ganze Spannung verdorben. Also. wo waren wir? Ach, ja. An einem großen langen Tisch saßen dutzenden Piratenomis. "Großmütter!" Nein Pumba. Piratenomis hört sich besser an und wenn du noch einmal diese Geschichte unterbrichst, reiße ich die Timon und Pumba Seiten aus diesem Buch und schreibe über Mickey Maus. Oder ich streich dir einfach dein Monatsgehalt. "Ist ja schon gut."

Also, weiter gehts. "Hallo?", sagte Timon laut in den Raum. "Gehört einem von euch dieses Schiff?" Alle Arme schossen in die Höhe. "Wie, euch allen?" - "Ja.", antworte eine von den Piratenomis. "Wir haben zusammengelegt." - "Es soll aber Großmütter heißen!" So Pumba, das war's! Du bist gefeuert! "Was? Gefeuert? Das geht aber nicht, Matthias! Ich habe eine fünfköpfige Familie zu ernähren!" Tut mir leid Pumba, aber du hast deine Chance schon bekommen. Diese Geschichte darfst du noch mitmachen, aber für die nächste Geschichte werde ich ein Vorstellungsgespräch für einen neuen Pumba organisieren. Also weiter. "Wir haben zusammengelegt.", sagte die Piratenoma. "Ihr seid wohl die Neuen, nehme ich an?" - "Ja", antwortete Timon. "Na gut, wir werden noch heute in See stechen!" - "Juhu", freute sich Timon. "Pumba, wir fahren auf Weltreise! Pumba? Äh kann mal irgendein Regisseur oder Produzent helfen? Dass Pumba weinend in der Ecke sitzt, stand glaube ich nicht im Drehbuch." Lass nur Timon, ich mach das schon. Pumba? "Was?" Warum weinst du? "Weil ich doch gerade meinen Job verloren habe!" Ich würde dich ja wieder einstellen, aber nur wenn du diese Geschichte nicht noch einmal unterbrichst, okay? Na gut und ACTION:

"Juhu, wir fahren auf Weltreise!", freute sich jetzt auch Pumba. Er hatte zwei Gründe sich zu freuen, denn er hatte gerade seinen Job wiedergekriegt. Eine Stunde später waren sie schon auf hoher See. Timon und Pumba hatten einen super Job: Putzdienst, Tellerwäscher, Kartoffelschäler, Fensterputzter und nicht zu vergessen ihre Position auf dem Ausguck. "Land in Sicht!", schrie Timon von oben. Nein halt! Ich glaube das ist doch nur ein Wal oder äh warte mal. Sieht doch aus wie ein Schiff! Schiff auf zwölf Uhr vierundzwanzig und dreizehn Sekunden." - "Das müssen die Piratenopis sein!", rief eine der Piratenomis. "Volle Kraft voraus!" Das Schiff kam immer näher. Das Schiff der Piratenopis sah schon eher nach Timon und Pumbas Geschmack aus. Die Segel waren zerfetzt und das Schiff war dreckig und wackelig. Die Mannschaft bestand aus dutzenden alten Männern, die mit unzähligen Bierkästen vor einem neumodischen tragbares kleinen LCD Fernseher Fußball guckten. "Attacke!", rief eine der Piratenomis. Sie schwangen sich mit Seilen auf das Schiff der Opas. Die Männer waren so besessen von dem Spiel Deutschland gegen Argentinien, dass sie gar nicht mitbekamen, dass sie gerade überfallen wurden. "Hände hoch!", bedrohte eine der Frauen ihren Ehemann. "Nach dem Spiel.", sagte der Opa, der seine Augen nicht von dem Fernseher losreißen konnte. Die Oma holte mit ihrer Handtasche aus und schlug ihrem Mann damit so heftig ins Gesicht, dass man einen großen, roten Abdruck auf seinem Gesicht erkennen konnte. Erst jetzt bemerkten die Männer, dass ihre Frauen an Bord waren. "And die Waffen, Männer!", rief einer der Opis. Es gab einen harten Kampf, den wir leider nicht schildern dürfen, weil diese Szenen nicht jugendfrei sind. Während sich alle prügelten, machten Timon und Pumba es sich vor dem Fernseher gemütlich und freuten sich über das 1:0 für Deutschland.

Nach etwa 10 Minuten war der Kampf vorbei. Die Opis, die nicht bewusstlos auf dem Boden lagen, wurden von ihren Frauen in den Schwitzkasten genommen. Nachdem Sie die Männer ausgeplündert hatten, fuhren sie wieder Richtung Festland. Timon und Pumba hatten sich den LCD-Fernseher unter den Nagel gerissen. Unterwegs nach Hause schoss Deutschland das 2:0. Jetzt stand es fest, Deutschland war im Halbfinale. "Darauf müssen wir Einen trinken, wenn wir wieder zu Hause sind!", sagte Timon. Als sie am Heimathafen angelegt hatten, freuten sie sich wieder zu Hause zu sein und festen Boden unter den Füssen zu haben. Sie wollten gerade zur Bushaltestelle gehen, um wieder nach Hause zu fahren, aber da war keine Bushaltestelle. Nicht nur das, alles war anders. Auf einem Schild neben dem Hafen stand: 'Willkommen in Mexiko'. "Oh nein!", ärgerte sich Timon. "Wir sind in Mexiko! Was sollen wir denn jetzt machen?" - "Ganz einfach!", sagte Pumba. "Laut dem Touristenprospekt, das ich vom Schiff mitgenommen habe, müssten hier bald die Piratenopis anlegen." ENDE